Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

that's impossible

Толкование Перевод

1 aan

aan¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zich aan het lichaam bevindend] on

2 [zich tegen iets aan bevindend] against ⇒ on to

3 [in werking, brandend] on

4 [aan de gang] on

♦voorbeelden:

1   een vrouw met een groene jurk aan • a woman in a green dress

3   de kachel is aan • the stove is on

4   het is weer dik aan tussen hen • it's on again between them

¶   daar is niets van aan • there's not a word of truth in that

     daar is niets aan • 〈 gemakkelijk〉 there's nothing to it; (it's a) piece of cake; 〈 saai〉 it's a waste of time; 〈 niet stuk〉 there's nothing the matter with it

II 〈 bijwoord〉

1 [na plaatsaanduidend bijwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

2 [in samengestelde werkwoord] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

3 [op genoemde wijze] 〈 vaak onvertaald, zie voorbeelden〉

4 [+ wat] about ⇒ around, away

♦voorbeelden:

1   daar heeft zij niets aan • that's (of) no use to her

     daar zijn we nog niet aan toe • we haven't got that far yet

     〈 figuurlijk〉 zij weet niet waar zij aan toe is • she doesn't know where she stands

2   stel je niet zo aan! • stop carrying on like that!

3   rustig aan! • calm down!, take it easy!

4   ik rotzooi maar wat aan • I'm just messing about

¶   er goed/beroerd aan toe zijn • be (doing) well, be in a bad way

     van nu af aan • from now on

     van voren af aan • from the beginning

     van jongs af aan • from childhood

     jij kunt ervan op aan dat … • you can count on it that …

————————

aan²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot een fysieke verbondenheid] on ⇒ at, by

2 [met betrekking tot een figuurlijk verbondenheid] by, with

3 [bij werkwoord die een beweging aanduiden] to

4 [tengevolge van] of, from

5 [wat betreft] of

6 [in de macht van] up to

♦voorbeelden:

1   vruchten aan de bomen • fruit on the trees

     aan een krant werken • work on a newspaper

     Koen stond aan het raam • Koen stood at the window

     aan zee/de kust/een gracht wonen • live by the sea/on the coast/on a canal

2   dag aan dag • day by day

     doen aan • do, go in for

     twee aan twee • two by two

3   hij gooide het kopje aan stukken • he smashed the cup (to pieces)

     hij geeft les aan de universiteit • he lectures at the university

     er is geen beginnen aan • that's impossible

     aan wal gaan • go ashore

     aan het werk gaan aan iets • go to work on something

     hoe kom je aan dat spul? • how did you get hold of that stuff?

4   sterven aan een ziekte • die of a disease

5   een tekort aan kennis • a lack of knowledge

6   het is aan mij ervoor te zorgen dat … • it's up to me to see that …

     dat ligt aan haar • 〈 haar fout〉 that's her fault

¶   aan de drank zijn • have taken to drink

     hij heeft het aan zijn hart • he's got heart trouble

     hij is aan het joggen • he's out jogging

     hij is aan het strijken • he's (busy) ironing

     ze zijn aan vakantie toe • they could do with a holiday

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aan
2 toch

toch

1 [desondanks] nevertheless, still, yet, all the same

2 [eigenlijk] rather ⇒ actually

3 [inderdaad] indeed

4 [ter versterking van een uitspraak] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [uitdrukking van schrik/verbazing/ongeduld] 〈zie voorbeelden 5〉

6 [nu eenmaal] anyway, anyhow

7 [om aan te geven dat men bevestiging verwacht] 〈zie voorbeelden 7〉

8 [immers] after all, since

9 [per slot van rekening] after all, all the same

♦voorbeelden:

1   〈 na een verbod〉 ik doe het (lekker) toch • I'll do it anyway

     maar toch • (but) still, even so

4   sta toch stil • do stand still

     we hebben het toch al zo moeilijk • it's difficult enough for us as it is

     ik ben toch zo geschrokken • I got such a terrible fright

5   kom nou toch • don't give me that

     waarom toch? • why on earth?

     nee, dat kan toch niet! toch wel! • no, that's impossible! oh no it isn't!

     waar was je toch? • where on earth have you been?

     wat heb je toch? • what's bothering you?; 〈 sterker〉 what on earth is the matter?

6   het wordt toch niks • it won't work anyway

     nu je hier toch bent • while you're here, by the way

7   dat kunnen ze toch niet menen? • surely they can't be serious?

     ja toch? • don't you think?, surely?

     dat is toch belachelijk? • but that's ludicrous, isn't it?

9   toch zijn ze niet stom • and yet they're not stupid

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toch
3 bestaan

bestaan¹

〈 het〉

1 [het er zijn; leven] existence

2 [broodwinning] living ⇒ livelihood

♦voorbeelden:

1   het bestaan van God • the existence of God

     de strijd om het bestaan • the struggle for life

     die firma viert vandaag haar vijftigjarig bestaan • that firm is celebrating its fiftieth anniversary today

     een zorgeloos bestaan • a carefree (way of) life

     zijn bestaan danken aan • owe one's existence to

2   een middel van bestaan zoeken • seek a livelihood

     ergens een bestaan in vinden • make a living out of

————————

bestaan²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [er zijn] exist ⇒ be (in existence)

2 [inhouden] consist (of) ⇒ include, 〈 opgebouwd zijn〉 be made up (of)

3 [rondkomen] live

4 [mogelijk zijn] be possible

♦voorbeelden:

1   God bestaat • God exists

     laat daar geen misverstand over bestaan • let there be no mistake about it

     onze liefde zal altijd blijven bestaan • our love will live on forever

     ophouden te bestaan • cease to exist

     de mooiste vrouw die er bestaat • the prettiest woman in the world

     al lang bestaan • have existed for a long time

     bestaan sinds • date back to

     voor haar bestaat hij niet • to her, he does not exist

2   dit werk bestaat uit drie delen • this work consists of three parts

3   hij moet van zijn zaak bestaan • he has to make a living out of his business

4   dat bestaat niet • there's no such thing; 〈 kan niet〉 (that's) impossible

     hoe bestaat het! • can you believe it!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wagen] dare

♦voorbeelden:

1   hij heeft het bestaan mij op te zoeken • he had the nerve to visit me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bestaan
4 kom

kom¹

〈de〉

1 [vaatwerk, glaswerk] bowl ⇒ 〈 waskom〉 wash basin

2 [uitholling, holte] basin ⇒ bowl

3 [gewrichtsholte] socket

♦voorbeelden:

3   haar arm is uit de kom geschoten • her arm has been dislocated

¶   de bebouwde kom • ^Bthe built-up area, ^Athe city limits

————————

kom²

〈 tussenwerpsel〉

1 [aansporing] come on!

2 [sussende uitroep] there, there ⇒ now, now

3 [verbazing, twijfel, ongeloof] come on (now) ⇒ (oh,) really!

♦voorbeelden:

1   kom, ik stap maar weer eens op • right, I'm off now!

     kom op! • come on!

2   kom, huil nu maar niet • there, there, (now) don't cry

3   kom nou, dat maak je me niet wijs • come on (now)/look, don't give me that

     och kom, dat kan toch niet! • now really, that's impossible!

     ach kom! • oh, really!, now honestly!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kom
5 dat bestaat niet

dat bestaat niet

there's no such thing; 〈 kan niet〉 (that's) impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat bestaat niet
6 er is geen beginnen aan

er is geen beginnen aan

why even start?

————————

er is geen beginnen aan

that's impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er is geen beginnen aan
7 kunnen

kunnen¹

〈 het〉

1 capability ⇒ ability

♦voorbeelden:

1   zijn prestaties zijn beneden zijn kunnen • he can do better than this

————————

kunnen²

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot bekwaamheid] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ be able to

2 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to

♦voorbeelden:

1   hij kon soms nachten doorwerken • sometimes he would work on into the night

     willen is kunnen • where there's a will there's a way

     hij kan goed zingen • 〈 ook〉 he's a good singer

     een handige man kan alles • a handy man can do anything

     had jij dat gekund? • could you have done that?

     〈 informeel〉 ik kan daar niets mee (doen) • that's no use to me

     hij kan er wat van • he's pretty good at it

     hij liep wat hij kon • he ran as fast as he could

     iets beter kunnen dan • be better at something than

     hij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had to

     ik kan er niet in/uit • I can't get in/out

     hij kan er niet bij • 〈 figuurlijk〉 it's beyond him

     hij kan er niet over uit • he's always talking about it

     hij kan niet meer • he can't go on

     buiten iets kunnen • do without something

     ergens tegen kunnen • be able to take something

2   dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possible

     〈 vaak ironisch〉 als dat zou kunnen • if you wouldn't mind

     het deksel kan er niet af • the lid won't come off

     morgen kan ik niet • tomorrow's impossible for me

     het kan niet op • there's more than enough

II 〈 onovergankelijk werkwoord, hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …

♦voorbeelden:

1   het kan een vergissing zijn • it may be a mistake

     het zou kunnen • could be, maybe

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might

2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to

♦voorbeelden:

1   zoiets kun je niet doen • you can't do that sort of thing

     de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go home

     je had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me

2   de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape

¶   〈 informeel〉 ze kán me wat • she can whistle (for all I care)

IV 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aanvaardbaar zijn] will do

♦voorbeelden:

1   zo kan het niet langer • it/things can't go on like this

     het kan ermee door • it'll do, it's alright

     die trui kán gewoon niet • that sweater's just impossible

     zo kan ie wel weer • here we go again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kunnen
8 goed

goed¹

〈het; geen meervoud〉

1 [wat goed is] good

2 [gezamenlijke goederen/artikelen] goods ⇒ ware(s)

3 [bezit] goods ⇒ property, 〈 boedel, nalatenschap, landbezit, landgoed〉 estate

4 [één of meer voorwerpen, materiaal] stuff ⇒ things

5 [kleding] clothes

6 [textiel] material, fabric ⇒ cloth

♦voorbeelden:

1   goed en kwaad • good and evil, right and wrong

     dat zal hem goed doen • that'll do him good, it'll be good for him

     hij meende er goed aan te doen • he meant well by it, he did it for the best

     ik denk dat je daar goed aan gedaan hebt • I think you did the right thing

     hij kan geen goed meer doen • he can't do a thing right

     daar zul je de zaak geen goed mee doen • you won't do things any good if you do that

     er is bij hem geen goed te doen • there's no pleasing him

3   gestolen goed • stolen goods/property

     onroerend goed • real estate

     roerend goed • personal property/effects

     〈 spreekwoord〉 gestolen goed gedijt niet • ill-gotten gains never prosper

4   〈 figuurlijk〉 is het kleine goed al naar bed? • have the kids/little ones gone to bed yet?

5   zij heeft haar goeie goed aan • she's got her Sunday best on

     schoon goed aantrekken • put on clean clothes

6   wit/bont goed • white/coloured wash; whites, coloureds

     het goed hangt te drogen • the washing is hanging up to dry

————————

goed²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well ⇒ right, correct

2 [voortreffelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 good; 〈 bijwoord〉 well

3 [geschikt] good

4 [gunstig] good ⇒ fine

5 [deugdzaam] good

6 [behoorlijk] 〈 bijwoord〉 well

♦voorbeelden:

1   alle berekeningen zijn goed • all the calculations are correct

     hij bedoelt/meent het goed • he means well

     ik begrijp niet goed … • I don't quite/really understand …

     begrijp me goed • don't get me wrong, make no mistake (about it)

     als ik 't goed heb • if I'm not mistaken

     〈 ironisch〉 is het nou goed? • satisfied?

     〈 met betrekking tot fooi〉 zo is 't goed • (you can) keep the change

     als je goed kijkt • if you look closely

     dat komt wel weer goed • it'll turn out all right

     het goed opnemen • take it well

     ik vind dat niet goed • 〈 keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈 ben het er niet mee eens〉 I don't agree

     〈 informeel〉 dat zit wel goed • that's all right, don't worry about it

     net goed! • serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!

     niet goed geld terug • money-back guarantee

     het is ook nooit goed bij hem • nothing's ever good enough for him

     het is ook nooit goed • I give up; you're never satisfied, are you

     precies goed • just/exactly right

     alles goed en wel maar … • that's all very well but …

2   goed katholiek zijn • be a good Catholic

     dat doet het altijd goed • that always works (well)

     goed gedaan, jochie! • well done, kid!

     wij hebben het goed • we're well off/all right

     we hebben het nog nooit zo goed gehad • we've never had it so good

     hou je goed! • look after yourself!, take care (of yourself)!

     dat kan ze erg goed • she is very good at it

     je kunt goed zien dat … • it is obvious that …

     (heel) goed Engels spreken • speak English (very) well, speak (very) good English

     die jas staat je goed • that coat suits you/looks good on you

     er goed uitzien • 〈 aantrekkelijk〉 look good; 〈 gezond〉 look well

     ik wens je alle goeds • all the very best

     〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • that's rich!

     goed zo! • good!, that's right!; 〈 als compliment〉 well done!, that's the way!

     zij is goed in wiskunde • she is good at mathematics

     alles goed? • (is) everything all right?

     dat is een goeie! • that's a good one!

     dat is te veel van het goede • that is too much of a good thing

3   ik weet het goed gemaakt … • I know, this is what we'll do

     zich goed houden • control oneself; 〈 niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈 na persoonlijk verlies〉 bear up (well)

     de soep is niet goed meer • the soup has gone off

     het is mij goed • I don't mind, it's all right by me

     het zal wel ergens goed voor zijn • it must be of some use, there must be some reason for it

     ik zal het goed met je maken • we can make a deal

     daar is de verzekering goed voor • the insurance will cover it

     kort en goed • 〈 kortom〉 to cut a long story short

     ook goed • very well, all right

     wie weet waar het goed voor is • you never know what will come out of it

     waar is dat goed voor? • what good will that do?

     goed voor één consumptie • valid for one drink/meal/snack

     hij is goed voor een paar ton • he is worth a few hundred thousand

     hij heeft er niet veel goeds geleerd • it hasn't done him much good

4   zich te goed doen aan • feast on, tuck into

     dat komt goed uit • that's (very) convenient

     hij maakt het goed • he's doing well/all right

     〈 figuurlijk〉 hij staat er goed voor • his prospects are good

     dat geld heb ik nog van hem te goed • he still owes me that money

     de rest hou je nog te goed • I'll owe you the rest

     ik heb nog vier vakantiedagen te goed • I've still got four holidays owing to me/outstanding

     dat heb je nog van me te goed • 〈 belofte〉 I (still) owe you one; 〈 dreigement〉 you've got it coming (to you)

     dat hebben we nog te goed • that's still in store for us

     zo goed en zo kwaad als het gaat • as best I/you/he can

     dat is goed om te weten • that's a good thing to know

     een verandering ten goede • a change for the better

     de opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis • the proceeds go to the Red Cross

     het komt zijn prestaties niet ten goede • it doesn't help his performance

     hou me ten goede • don't hold it against me

     het is maar goed dat … • it's a good thing that …

     goed dat er politie is • where would we be without the police?

     goed dat je 't zegt • that reminds me

     goed dat ik 't weet • thanks for telling me

     dat is maar goed ook! • and a good thing too!

5   de goeden moeten onder de kwaden lijden • the innocent will suffer

6   ik heb er goed geld mee verdiend • I've made a pretty penny/done well out of it

     een goed jaar geleden • well over a year ago

     hij is een goede veertiger • he is in his forties; 〈 schertsend〉 he is (on) the wrong side of forty

     hij was goed nijdig • he was really annoyed

     het betaalt goed • it pays well

     hij kan nog niet eens goed schrijven • he can't even write properly

     het er goed van nemen • lead the good life

     hij zat goed fout • he was totally wrong

     toen ik goed en wel in bed lag • when I finally/at last got into bed

     ik was net goed en wel thuis of … • I'd only just come in/got home when …

     goed bij zijn • be clever

¶   op een goed ogenblik merk je dat … • there comes a time when you notice that …

     dat was maar goed ook • it was just as well

     maar goed • (well) anyway

     we hadden het net zo goed niet kunnen doen • we might/could just as well not have done it

     zo goed als niets • next to nothing, hardly anything

     zo goed als nieuw • as good as new

     dat is zo goed als zeker • that is virtually/almost certain

     zo goed als onmogelijk • virtually/well-nigh impossible

     zo goed als niemand • hardly anybody

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [vriendelijk] good ⇒ 〈 aardig〉 kind, nice

2 [gezond] well ⇒ fine

♦voorbeelden:

1   het komt uit een goed hart • it's well-meant

     ik ben wel goed maar niet gek • I'm not as stupid as you think

     ik voel me heel goed • I feel fine/great

     zou u zo goed willen zijn … • would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …

     hij was te goed voor deze wereld • he was too good for this world

2   daar word ik niet goed van • 〈 ook figuurlijk〉 that makes me (feel) sick

     ben je wel goed bij je hoofd? • are you crazy?

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > goed
9 uitgesloten

uitgesloten

1 [onmogelijk] impossible ⇒ out of the question

2 [buiten een kring geplaatst] barred, expelled ⇒ locked/left out, excepted

♦voorbeelden:

1   iets uitgesloten achten • consider something (to be) impossible

     dat is uitgesloten! • that's out of the question; no way!

     het is niet uitgesloten dat … • there is a possibility that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitgesloten
10 lezen

lezen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [kennis nemen van] read

2 [voorlezen] read (out/aloud)

♦voorbeelden:

1   〈 computer〉 gegevens lezen • read data

     je handschrift is niet te lezen • your (hand)writing is illegible

     (niet) kunnen lezen en schrijven • be (un)able to read and write

     lezen, schrijven en rekenen • reading, writing and arithmetic

     daarover staat in het rapport niets te lezen • the report says nothing about that

     het is haast niet te lezen • it's almost impossible to read

     〈 studenten(taal)〉 heb je er veel omheen gelezen? • have you read up (a lot) on this subject?

     daar heb ik kennelijk overheen gelezen • I must have overlooked it

     hij heeft veel gelezen • he's well-read

     iets vluchtig lezen • skim through something

     die krant wordt weinig/slecht gelezen • that newspaper has a small readership

     het is leuk/pijnlijk om te lezen • it makes enjoyable/painful reading

     veel lezen over een schrijver/een bepaald onderwerp • read up on a writer/on a particular subject

     bij het lezen • when/while reading

     ik lees hier dat … • it says here that …

2   na het eten werd er uit de bijbel gelezen • after supper someone read aloud from the Bible

     uit eigen werk lezen • read (from) one's own work

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [opmaken uit, ontcijferen] make of

2 [interpreteren, uitleggen] read

3 [opdragen] say

♦voorbeelden:

1   een vraag verkeerd lezen • misread a question

     er meer in lezen dan er staat • read more into something (than intended)

     wat lees jij uit dit woord? • what do you make of this word?

2   de angst stond op zijn gezicht te lezen • anxiety was written all over his face

     iets op iemands gezicht lezen • see something from someone's face

3   de mis lezen • say mass

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich laten lezen] read

♦voorbeelden:

1   die gotische letters lezen niet prettig • those Gothic letters are awkward to read

     dat boek leest lekker weg • that book is easy reading

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lezen
11 mens

mens

I 〈de〉

1 [redelijk wezen] human (being) ⇒ man, 〈 mensdom〉 man(kind)

2 [meervoud] [personen] people

3 [meervoud] [medewerkers] people

4 [type] person

♦voorbeelden:

1   ik voel me een ander mens! • I feel (like) a new person

     de grote mensen • grown-ups

     de inwendige mens versterken • fortify the inner man

     ik ben ook maar een mens • I'm only human

     dat doet een mens goed • that does you good

     door mensen gemaakt • man-made

     geen mens • not a soul

     〈 figuurlijk〉 geen (half) mens meer zijn • be worn out

     〈 spreekwoord〉 de mens leeft niet van brood alleen • man cannot live by bread alone

2   de gewone mensen • ordinary people

     sommige mensen leren het nooit! • some people never learn!

     we verwachten vanavond mensen • we're expecting people tonight

     zeg dat niet als er mensen bij zijn! • don't say that when there are people around!

     onder de mensen komen • get out and about, see people

     hij is een van de mensen die … • he is one of those (people) who …

     (eenvoudige) mensen als wij • (simple) people/folk like us

3   daar heeft zij haar mensen voor • she's got people to do that

4   een onmogelijk mens zijn • be impossible (to deal with)

     ik ben geen mens om … • I'm not one/a person to …

¶   〈tegen vrienden e.d.〉 de groetjes mensen! • bye, folks!, see you, everybody!

     beste mensen • 〈 in brieven〉 dear all; 〈 aanspreekvorm〉 (hello,) everybody!

     alle mensen! • goodness (gracious/me)!

II 〈 het〉

1 [(vrouwelijk) individu] thing ⇒ creature

♦voorbeelden:

1   het arme mens is doodziek • the poor thing/creature is awfully ill

     het is een braaf/best mens • she's a good (old) soul

     een enig/leuk mens • a marvellous/nice person

     ik kan dat mens niet uitstaan • I can't stand that creature

     〈 informeel〉 mens, pas toch op • do watch out, won't you!

¶   〈 informeel〉 mens, hou je kop! • will you shut up!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mens
12 vragen

vragen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [een vraag stellen] ask (for)

2 [verzoeken] ask, demand ⇒ request

3 [ondervragen] ask ⇒ interrogate

♦voorbeelden:

1   een politieagent de weg vragen • ask a policeman for/to show one the way

     als ik vragen mag, bent u getrouwd? • may I ask whether you are married?

     zou ik u iets mogen vragen? • would you mind if I asked you a question?; 〈 informeel〉 can I ask you something?

     daar vraag je (me) wat • you've got me there

     nu vraag ik je! • I ask you!, really (now)!

     als je het mij vraagt • if you ask me/want my opinion

     vragen hoe laat het is • ask (for) the time

2   〈 kaartspel〉 er wordt harten gevraagd • hearts are being led/called

     de rekening vragen • ask/call for the bill

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uitnodigen] ask, invite

2 [verlangen] ask, request

3 [nodig hebben, verlangen om te bezitten] ask, demand

♦voorbeelden:

2   hoeveel vraagt hij voor zijn huis? • how much does he want for his house?

     van iemand het onmogelijke vragen • demand/expect the impossible from someone

     gevraagd: typiste • wanted: typist

     je vraagt te veel van jezelf • you're asking/demanding too much of yourself

     dat mag ik niet van u vragen • I couldn't ask that of you

3   veel aandacht vragen • demand/ask a great deal of attention

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [informeren] ask (after/about), inquire (after/about)

2 [het onvermijdelijk maken] ask (for) ⇒ call (for)

3 [kaartspel] [een bod doen] bid, call

♦voorbeelden:

1   naar iemands gezondheid vragen • inquire after someone's health

     daar wordt niet naar gevraagd • that's beside the point

2   erom vragen • ask for it

     dat is om moeilijkheden vragen • that's asking for trouble

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vragen
13 absoluut

absoluut

1 absolute ⇒ perfect

♦voorbeelden:

1   absolute alcohol • absolute/pure alcohol

     absoluut gehoor • perfect pitch

     absoluut gezag • absolute power

     op het absolute hoogtepunt van haar carrière • at the very height of her career

     dat is absoluut onmogelijk • that's absolutely impossible

     ik ben (er) absoluut zeker (van) dat … • 〈 ook〉 I'm positive/dead certain that …

     ik wil het absoluut weten • I'm determined to know

     absoluut niet • absolutely not

     hij kan absoluut niet autorijden • he can't drive to save his life

     ik heb absoluut geen tijd • I simply have no time

     〈 filosofie〉 het absolute • the absolute/Absolute

     weet je het zeker? absoluut! • are you sure? absolutely!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > absoluut
14 huis

huis

1 [gebouw (als woning)] house

2 [huisgezin] home

3 [(vorstelijk) geslacht] House

♦voorbeelden:

1   huis van bewaring • house of detention

     huis en haard • hearth and home

     het huis des Heren • the house of God

     het huis alleen hebben • have the house to oneself

     een eigen huis hebben • own one's own house

     halfvrijstaand huis • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached; ^Aduplex

     〈 figuurlijk〉 dan is het huis te klein • then all hell will break loose

     open huis houden • have an open ^Bday/ ^Ahouse

     een uitverkocht huis • a full house

     een huis vol hebben • have a houseful

     hij doet in/bezit huizen • he deals in/owns property

     〈 figuurlijk〉 er is geen huis met hem te houden • he is impossible

     het ouderlijk huis verlaten, uit huis gaan • leave home

     huis aan huis (verkopen) • (sell) door-to-door

     aan huis gebonden • housebound, tied to one's house

     bezorging aan huis • home delivery

     om wat dichter bij huis te blijven • 〈 figuurlijk〉 to take an example close(r) to home

     dicht bij huis • near home

     een huis in een rij • a ^Bterraced/ ^Arow house

     huis in de stad • town house

     iemand in huis hebben/nemen • have a/take in a lodger

     in huis (moeten) blijven 〈 van zieke〉 • (have to) stay indoors

     in huis is het veel warmer • it's much warmer inside

     pantoffels voor in huis • slippers for indoors

     heel wat in huis hebben • 〈 figuurlijk〉 have a lot going for one

     niets in huis hebben • have no food/drinks in the house

     ik ga/moet naar huis • I'm off, I must be getting back/home

     mee naar huis nemen • take home

     naar huis sturen • send home; 〈 arbeiders ook〉 lay off; 〈 patiënten〉 discharge; 〈 soldaten〉 demobilize

     een meisje naar huis brengen • see/take/walk a girl home

     iemand uit zijn huis zetten • turn someone out (of his house)

     nu de kinderen het huis uit zijn • now that the children have all left

     een huis van drie verdiepingen • a three-storeyed house

     ik kom van huis • I have come from home

     dan zijn we nog verder van huis • 〈 figuurlijk〉 then we will be even worse off, that's not going to get us anywhere

     (op kosten) van het huis • 〈 van de zaak〉 on the house

     tuin vóór het huis • front garden

     twee huizen onder één kap • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 semi-detached houses; ^Aduplexes

     een tweede huis • a second home

     Lauriergracht 78 huis • ^Bground floor flat/^Afirst-floor apartment, 78 Lauriergracht

2   〈 figuurlijk〉 het is niet om over naar huis te schrijven • it is nothing to write home about

     〈 figuurlijk〉 van huis uit • originally, by birth

     van huis weglopen • run away from home

3   het Huis van Oranje • the House of Orange

     van goeden huize komen • 〈 van goede familie〉 be of good birth; 〈 erg goed zijn〉 have what it takes

     het Koninklijk huis • the Royal Family

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huis
15 proberen

proberen

1 [proef nemen met/van] try (out) ⇒ test

2 [pogen] try ⇒ attempt

3 [wagen] try

♦voorbeelden:

1   het in het onderwijs/als postbode proberen • try teaching/being a postman

     〈 met betrekking tot vraag〉 probeer het eens bij de buren • try the neighbours

     (het met) iemand proberen • give someone a trial/try(out)

     het met water en zeep proberen • try soap and water

     hier hebt u er een om te proberen • take this on trial

     alles één keer proberen • try anything once

2   probeer het eens een keer • give it a try

     het onmogelijke proberen • attempt the impossible

     probeer het af te maken • try and finish it

     dat hoef je niet eens te proberen • you needn't bother (trying that)

     het is te proberen • you 〈enz.〉can always try, it's worth trying

     probeer je te beheersen • pull yourself together

     wat probeert hij te bereiken? • what is he driving at?

     iets proberen te doen • try one's hand at (doing) something

     hij wilde niet komen, wat ik ook probeerde • try as I might, he would not come

     het nog eens proberen • have another try

3   je moet niet proberen dergelijke grappen hier uit te halen • don't try those tricks here

     als hij zoiets probeert, dan … • if he tries any of those games, (then) …

     met mij moet je dat niet proberen • don't you try that with me!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > proberen
16 (dat is) ten enenmale onmogelijk

(dat is) ten enenmale onmogelijk

(that is) absolutely impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (dat is) ten enenmale onmogelijk
17 dat is absoluut onmogelijk

dat is absoluut onmogelijk

that's absolutely impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is absoluut onmogelijk
18 dat is te(n) enen male onmogelijk

dat is te(n) enen male onmogelijk

that is simply/absolutely/utterly impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is te(n) enen male onmogelijk
19 dat is technisch onmogelijk

dat is technisch onmogelijk

that's technically/physically impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is technisch onmogelijk
20 die trui kán gewoon niet

die trui kán gewoon niet

that sweater's just impossible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die trui kán gewoon niet

Страницы

См. также в других словарях:

Impossible Princess — Álbum de estudio de Kylie Minogue Publicación Octubre de 1997 12 de enero de 1998 … Wikipedia Español
Impossible Princess — Infobox Album | Name = Impossible Princess Type = Album Artist = Kylie Minogue Released = October 1997 (Japan) 12 January 1998 (Australia) 23 March 1998 (UK) 26 May 2003 (UK re release) 19 September 2003 (Australian re release) Recorded = October … Wikipedia
impossible — im|pos|si|ble1 W2S2 [ımˈpɔsıbəl US ımˈpa: ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(can t be done)¦ 2¦(situation)¦ 3¦(person)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(CAN T BE DONE)¦ something that is impossible cannot happen or be done ≠ ↑possible ▪ I want to speak to Mr Franks. I m afraid that… … Dictionary of contemporary English
Impossible differential cryptanalysis — In cryptography, impossible differential cryptanalysis is a form of differential cryptanalysis for block ciphers. While ordinary differential cryptanalysis tracks differences that propagate through the cipher with greater than expected… … Wikipedia
impossible — adjective 1 CAN T BE DONE something that is impossible cannot happen or be done: Further research is impossible without more money. | This crossword s absolutely impossible! | Impossible! It can t be true. | find it impossible to do sth: Members… … Longman dictionary of contemporary English
impossible — adj. 1) almost, practically, virtually, well nigh impossible 2) impossible for (it s impossible for me to help) 3) impossible to + inf. (it is impossible to predict the future; that child is impossible to control = it is impossible to control… … Combinatory dictionary
impossible — [[t]ɪmpɒ̱sɪb(ə)l[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf/that, ADJ to inf Something that is impossible cannot be done or cannot happen. It was impossible for anyone to get in because no one knew the password... He thinks the tax is… … English dictionary
Impossible bottle — An impossible bottle is a type of mechanical puzzle. It is a bottle that has an object inside of it which does not appear to fit through the mouth of the bottle. The ship in a bottle is a traditional type of impossible bottle. Other common… … Wikipedia
impossible — im|pos|si|ble [ ım pasəbl ] adjective *** 1. ) if something is impossible, no one can do it or it cannot happen: We were faced with an impossible task. it is impossible to do something: It would be impossible to gather this information without… … Usage of the words and phrases in modern English
Impossible Creatures — Cover art Developer(s) Relic Entertainment Publisher(s) Microsoft Game Studios … Wikipedia
Impossible Is Nothing (video résumé) — Impossible is Nothing is a 2006 video résumé by self styled CEO and Professional Athlete Aleksey Vayner (formerly Aleksey Garber) which became an Internet meme. History of job application In October 2006, Yale University student Aleksey Vayner… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

that's impossible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

that's impossible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: